类型化反思《海商法》立法语言的解释困境

何丽新（厦门大学法学院）

摘要：《海商法》立法语言问题与海商海事行为本身所具有的特性和复杂性有关。通过类型化分析，《海商法》的定义性条款、术语性条款、技术规范性条款，以及涉及立法语言翻译、标点符号运用、民法理论突破、上下文表述矛盾等方面的条款，不仅难以满足立法语言技术性的要求，而且造成法律移植杂糅、法律解释分歧、与内生法律资源冲突等问题，从而导致司法适用障碍，甚至造成《海商法》规则内容混乱问题。在《海商法》修订中，应将立法语言的完善作为系统工程，正视《海商法》的特殊性，强化《海商法》立法语言的规范表达，规范使用法律文本中的标点符号，重视法律移植中的翻译性语言的规范表述，与时俱进地强化立法语言的规范性。

关键词：《海商法》；立法语言；类型化；规范性

发表于《中国海商法研究》2023年第2期

原文链接：/kanwu2023021624.pdf