Honouring China’s Green Miracle through Dance: DMU-Swansea Programme Students Shine at the “Zhumeng Cup”
4月26日晚，大连海事大学第九届“逐梦杯”舞蹈大赛决赛在东山礼堂圆满落幕。法学院选送的舞蹈作品《为了梦中的绿妆》以9.9分全场最高分，荣获一等奖及最具人气奖，实现“逐梦杯”三连冠。
On the evening of April 26, the final of Dalian Maritime University’s 9th “Zhumeng Cup” Dance Competition concluded successfully at the East-campus Auditorium. The Law School’s entry, “For the Green in My Dream”, scored the highest in the competition-9.9 points-winning both First Prize and the Audience Favorite Award, and marking the school’s third consecutive championship in this event.
值得一提的是，该作品中共有六位法学（中外合作办学）项目学生参与演出：孙艺菲、袁佩月、张雨桐、张楚辉、陈笑语、张欣洋。她们以精湛的表现力和坚定的集体意志，将“人进沙退”的中国奇迹搬上舞台，用舞姿诠释了中华民族在生态文明建设中的不屈精神。
Notably, six students from the DMU-Swansea Programme took part in the performance: Sun Yifei, Yuan Peiyue, Zhang Yutong, Zhang Chuhui, Chen Xiaoyu, and Zhang Xinyang. Their powerful interpretation and collective spirit vividly brought to life the story of China’s reforestation miracle, delivering a stirring tribute to the perseverance and vision behind the nation’s ecological achievements.
法学（中外合作办学）项目学生“逐梦杯”
获奖感言
Reflections from DMU-Swansea Programme Dancers – Winners of
the “Zhumeng Cup”
在一次次跌倒和再站起的反复磨炼中，她们用舞姿讲述“绿妆”背后的坚守与信念；在练功房的汗水与舞台聚光灯之间，她们完成了从沙漠黄沙到精神绿洲的蜕变。这份属于法学院的荣耀，也铭刻着她们在青春中拼搏过的印记。
From the rehearsal mirrors to the centre stage, they danced through bruises and tears toward triumph. With every step echoing perseverance, and every gesture rooted in unity, our students carried the spirit of the “Green Miracle” far beyond the spotlight.
点击视频，聆听她们的心声，感受这段跨越风沙、直抵人心的青春旅程：
Click below to hear their reflections and witness their journey through grit, grace, and green dreams:
孙艺菲
这个剧目对我本人也是一个全新的挑战，我扛起的不仅仅是树，更是对自我的突破和对艺术的追求。特别特别要感谢我们的三位指导老师，从专业舞者的角度为我们排出这样一个并不轻松的剧目，严慈相济，从始至终陪伴在我们身边。
This dance work is also a brand-new challenge for me personally. What I carry is not only a tree, but also a personal breakthrough and the pursuit of art. We especially would like to thank our three instructors, they have staged such a difficult dance work for us from the perspective of a professional dancer, combining strictness with kindness, and have been by our side from the beginning to the end.
张楚辉
身上的青紫，肌肉的酸痛记录着我们的进步，我们的每一次跌倒、每一次重来都值得。这份荣誉，是团队共同努力的成果，更是所有人辛勤付出的见证。
The bruises on our skin and the aching muscles narrate the story of our progress. Each stumble, yet every time we pick ourselves up and start anew, is truly meaningful. This honor we've earned is the fruit of our team's united efforts. Above all, it is a vivid testament to the sweat and toil that everyone has poured in.
袁佩月
感谢学校提供的舞台，让我们得以用《为了梦中的绿妆》诠释坚守与希望。团队的每一位伙伴都在为作品注入灵魂。我确信这次的演绎足以打动每一位观众的心。
We are grateful to the school for providing this stage, allowing us to interpret perseverance and hope through this dance. I am certain that our performance will touch the hearts of everyone in the audience.
张雨桐
擅长节拍的队友帮我们卡准节奏，动作标准的队员反复示范要领，我们共同克服了重重困难与挑战。这份荣誉不仅属于舞台上的十六个人，更属于背后默默付出的老师和同学们。
Our teammates who are good at keeping the beat helped us stay on rhythm, and those with precise technique repeatedly demonstrated the key points. Together, we overcame numerous difficulties and challenges.
This honor not only belongs to the sixteen people on the stage, but also to the teachers and classmates who have been working hard behind the scenes.
张欣洋
至今记得主持人说出法学院9.9分时我泪水瞬间盈满眼眶的瞬间，我想我们带着期待来，最后也真正做到了满载而归。如今，我们都能够勇敢的说出这场比赛我们没有任何遗憾，因为我们法学院，是三连冠！
I still remember the moment when the host announced that our law school had scored 9.9, and my eyes filled with tears instantly. I think we came here with expectations, and in the end, we truly returned with full rewards. Now, we can all proudly say we have no regrets about this competition, because our law school has achieved a three-time consecutive championship!
陈笑语
毛乌素沙漠的传说在足尖流淌，每个动作都浸透着咸涩的汗水。领奖时烫金的证书映着彼此泪光，恍然发现那些痛着笑着的日夜，早已将我们浇灌成一片绿洲。
The legend of the Maowusu Desert flows through every step. Every movement is soaked with salty and bitter sweat. When we received the gold-embossed certificate, the golden letters reflected in our tear-filled eyes, we suddenly realized that those days filled with pain and laughter had already nurtured us into a green oasis.
